ASTER International : Home   »  Noticias   »  Novedades del sector

Entrevista a Giselle Rufer en ocasión de los 25 años de Delance por Nadine Posadas

Publicado por Aster en Noticias    31 de octubre de 2021   

Giselle Rufer, creadora y directora de Delance.

D elance celebra sus 25 años con la colección Floralia y el lanzamiento en español del libro «Mariposa Rebelde». Veinticinco años han pasado desde la fundación de Delance en 1996. Veinticinco años de perseverancia, de creación, de alegría y de decepciones. En un largo y devastador 2020 –año de resistencia e incertidumbre– Giselle Rufer, la creadora y directora de esta empresa de relojería emblema para las mujeres, inspirada por la potencia de la naturaleza y su resiliencia tomó el impulso que necesitaba para lanzar la colección precisa para el festejo de este aniversario crucial para Delance. Se trata de la colección Floralia, símbolo de esperanza, y deleite para los ojos y el corazón. Fiel a la filosofía de la marca, cada artista del grabado, talladores y miniaturistas logra que cada uno de sus relojes recuerde a la mujer que lo lleva puesto y al poder de su feminidad sagrada.

Versión en español del libro «Mariposa Rebelde».

El reloj Delance no deja de renovarse y tras 25 años de existencia, adquiere su merecido reconocimiento. En una entrevista exclusiva para Aster Internacional, Giselle Rufer nos narra, con la pasión que la caracteriza, los hitos claves hacia la conquista de su sueño: su propia empresa de relojes hechos por mujeres para mujeres, buscando simbolizar sus vidas, sus sueños y sus valores. Además nos cuenta los ejes salientes del libro que cuenta su historia y la de Delance, que ya tiene su versión en español.

Delance Fang Yin de la colección Floralia.

¿Cuáles son tus sentimientos a 25 años de la creación de Delance, mirando este camino en perspectiva?
Yo tengo dos pasiones, la relojería y la creación. Tengo una misión, el aliento e incentivo a las mujeres. Con Delance, yo apelo a mis pasiones y cumplo con mi misión. En resumen, esto me hace feliz y me da la sensación de haber concretado mi destino. Creando Delance no me esperaba tener que afrontar tantos obstáculos, tantas traiciones y envidias y tampoco sabía que era capaz de superarlos sin tantos daños para mi alma. Sinceramente, me felicito a mi misma por haber tenido el coraje de hacerlo y de creer en mi proyecto. Sé que el concepto de reloj Delance sigue siendo único en la relojería y refleja el espíritu de una mujer comprometida. Su forma simbólica muy original -cuyo sentido es universal-, la personalización que lo transforma en un mentor silencioso para la mujer que lo lleva, el mensaje muy fuerte que transmite, hacen del reloj Delance un reloj que tiene sentido y que conmueve tanto a las mujeres como a los hombres.

Delance Daisy.

¿Cuál ha sido tu mayor inspiración para crear un reloj hecho por mujeres, para mujeres?
Yo tenía el deseo de crear un reloj para mujeres que fuera el reflejo de sus talentos, de sus valores y de su excelencia en todos los aspectos. Trabajando en relojería, encontré muchas mujeres talentosas que tenían ideas y no podían ejecutarlas. Hablando con ellas fue que me surgió la idea de crear este reloj con estas mujeres. Quería crear además un amuleto, un talismán que inspirara a las mujeres a confiar en ellas y a ir tras sus sueños. Un signo de reconocimiento de nuestra solidaridad femenina. Era coherente que yo lo creara con ellas. El significado de Delance, que conecta lo masculino a lo femenino, es también un mensaje a los hombres, a nuestros amigos, hermanos. Es juntos que construiremos un mundo mejor.
¿Cuál es el principal aporte que Delance genera para la relojería suiza?
La industria relojera de los grandes es un mundo despiadado. Yo jamás tuve la intención de confrontarme con las grandes marcas. Mi deseo era el de crear un reloj que tuviera sentido para las mujeres. Un reloj que diera otra visión del tiempo, un tiempo espiritual, filosófico, un tiempo de compartir y de complicidad. Espero que Delance haya sensibilizado a los relojeros sobre el poder de creación de las mujeres, también en el mundo de la relojería, y sobre la visión y capacidad de compartir que nosotras tenemos.
Para leer el reportaje completo, descargar el PDF y visitar las páginas 38 a 43 de la revista.

Categorías : Novedades del sector